Como citar uma obra traduzida em Inglês de acordo com o estilo de APA?

Um tradutor tem um trabalho duplo; primeiro traduzir literalmente as palavras de um texto; segundo, para transmitir o sentido estético e expressivo do autor com o uso dessas palavras. Ao traduzir texto técnico ou científico, a primeira responsabilidade supera claramente o segundo, enquanto a tradução de uma obra literária a verdade é o oposto. Se você é um estudante de artes ou nas ciências, pode haver momentos em que você deseja usar e referem-se a uma obra traduzida de acordo com o estilo de APA (sigla da American Psychological Association). A APA fornece diretrizes que tornam mais fácil.

instruções

    Digite o apelido e inicial do nome do autor

  • 1

    Digite o apelido e inicial do nome do autor da obra traduzida você quer citar, separadas por uma vírgula, seguido por um ponto. Por exemplo: "Proust, M.".

  • 2

    Escrever em parênteses a data de publicação da obra, seguido de um ponto. Por exemplo: "Proust, M. (1925).".

  • 3

    Escrever Inglês tradução título que deseja citar. Apenas a primeira letra do título e qualquer nome próprio lá (Berlim, Nixon, Coca-Cola). Por exemplo: "Proust, M. (1925) A maneira Guermantes ..."

  • 4

    Digite o nome inicial e último do tradutor seguido por uma vírgula ea abreviatura "Trans", que significa "Tradutor" (tradutor), entre parênteses e seguido por ponto. Por exemplo: "Proust, M. (1925) A maneira Guermantes (C. K. Scott Montcrieff, Trans.) ...".

  • 5

    Escrever entre parênteses o número de carga de trabalho que você está citando precedida pela palavra "vol." seguido por um ponto se a sua fonte é parte de um trabalho multi-volume. O "Vol." Refere-se a abreviatura "volume". Por exemplo: "Proust, M. (1925) A forma Guermantes (C. K. Scott Montcieff, Trans.) .... (Vol. 3)".

  • 6

    Entre na cidade e estado da publicação do trabalho de tradução que está fazendo, separadas por uma vírgula, seguido por dois pontos. Por exemplo, "New York, NY Proust, M. (1925) A maneira Guermantes (C. K. Scott Montcrieff, Trans.) (Vol. 3) .....".

  • 7

    Escreva o nome da editora seguido por um ponto. Por exemplo: "Proust, M. (1925) The Way Guermantes New York, NY (C. K. Scott Montcrieff, Trans.) (Vol. 3): .... Random House.".

  • 8

    Para mencionar uma data no texto de acordo com o estilo APA, escreve o nome do autor da obra traduzida e da data de publicação separados por uma vírgula e parênteses. Exemplo: "A pessoa Saint-Loup (Proust, 1925) é uma crítica desta tese.".