Dificuldades comuns para estudantes de língua espanhola na aprendizagem de Inglês como segunda língua

falantes nativos de espanhol têm vantagens em aprender Inglês. Por exemplo, muitas vezes eles adquirem vocabulário rapidamente por causa das semelhanças de muitas das palavras em Inglês e Espanhol. No entanto, eles também têm problemas particulares em proficiência na língua. Se você ensinar Inglês como segunda língua para falantes nativos de espanhol, conhecer as dificuldades com a pronúncia, vocabulário, gramática, ortografia e pontuação irá ajudá-lo a reconhecer as suas necessidades de forma mais eficaz.

problemas de pronúncia

falantes de espanhol que aprendem Inglês, muitas vezes têm problemas com a pronúncia devido às diferenças entre os sistemas de som dos dois idiomas. Inglês tem 12 vogais e 8 ditongos, enquanto o espanhol tem apenas 5 de cada um. Portanto, falantes de espanhol, por vezes, têm dificuldade em distinguir entre palavras como "beat (batida)" e "bit (bit, peça)." Também se confundir as consoantes de "V" e "b" e "S", como em "Sue", o som de "z", em "zoo (jardim zoológico)". Uma vez que o espanhol tem um "e" antes do "s" no início da palavra, é também difícil para falantes de espanhol pronunciar o "s" inicial; muitas vezes eles acrescentam o som de "e", por isso "estoque (reserva)" pronunciá-lo "stockstock". ritmo espanhol dá uma duração sílabas iguais, enquanto Inglês é dado mais tempo salientou sílabas. Inglês pace alguns falantes de espanhol pode torná-los mais difícil de entender.

problemas de vocabulário

O grande número de palavras semelhantes em Espanhol e Inglês tem vantagens e desvantagens. Muitos falsos cognatos confundir o aluno. Estes pares soam iguais, mas têm significados diferentes. Alguns destes falsos cognatos em Inglês e Espanhol incluem "assistência (ajuda)" e "participar"; "College (universidade, faculdade)" e "escola"; "Exit (saída)" e "sucesso"; e "biblioteca (biblioteca)" e "biblioteca". Além disso, componentes Inglês germânicas, como phrasal verbs (verbos frasais) como "procurar (search)" às vezes são mais difíceis para falantes de espanhol vocabulário derivado do latim ou francês.

problemas de gramática

gramática Inglês é particularmente confuso para falantes de espanhol. Isso ocorre porque as terminações verbais espanhol tem mais de Inglês; uma frase completa em espanhol nem sempre precisa de um sujeito. Devido a isso, falantes de espanhol freqüentemente omitem pronomes sujeitos em suas orações em Inglês. Eles também tendem a copiar a ordem das palavras em espanhol, com base na ordem da estrutura de Inglês: sujeito-verbo-objeto. A formação de negações e perguntas com "fazer (verbo auxiliar)" apresenta problemas porque negações perguntas em espanhol e não necessitam de verbos auxiliares. falantes de espanhol às vezes têm problemas com o uso correto do tipo de adjetivos possessivos para a terceira pessoa do singular, como o espanhol pode usar "sua" para "ela (ele)", "o seu (dele)" ou "sua (que)".

Ortografia e pontuação problemas.

falantes de espanhol têm problemas com a ortografia em Inglês, porque eles usam um sistema fonético. As diferentes maneiras de escrever o mesmo som em Inglês pode causar problemas, como nas palavras "difíceis (duros)" e "fluff (fiapos)". O grande número de vogais e sons ditongos também é difícil. falantes nativos de espanhol, por vezes, simplificar os grupos de dois ou três consoantes em Inglês e estão confusos quando eles devem escrever uma carta ou dois. Estes, por vezes, colocar pontos de exclamação ou de interrogação no início e no final das orações escritas. Eles também freqüentemente usam a vírgula para conectar cláusulas independentes, o que resulta no abuso do sinal.